Condizioni generali di vendita

TERMINI E CONDIZIONI GENERALI DI DIFKATAINER

Le presenti condizioni generali (“Condizioni Generali”) sono applicate dalla società DIFKATAINER ., con sede legale a 66050 SAN SALVO (CH), Italia (“DIFKATAINER”)..

Articolo 1 – Definizioni
Cliente: parte contraente di DIFKATAINER ;
Parti: DIFKATAINER e il cliente, considerati congiuntamente ;
Contratto: Contratto di vendita o di locazione stipulato tra DIFKATAINER e il Cliente ;
Contenitore(i): I container, le unità ufficio e altre forme di applicazione containerizzata, compresi i loro interni, locali, inventario e servizi, nonché tutti i prodotti e servizi correlati, come specificato da DIFKATAINER nel Contratto (o nei suoi allegati) ;
Consegna: Il momento in cui, in conformità al Contratto di Vendita o di Noleggio, DIFKATAINER trasferisce al Cliente la proprietà o il diritto di utilizzo del/i Container, oppure quando tale trasferimento viene offerto o è pronto per essere effettuato. ;
Periodo di noleggio: Il periodo compreso tra la Data di Consegna e il primo giorno successivo alla data di restituzione dei Contenitori a DIFKATAINER ;
Progetti di container: La realizzazione o la costruzione da parte di DIFKATAINER di forme applicative speciali di uno o più Container secondo le istruzioni del Cliente, compresa la progettazione, la costruzione, la ricostruzione, l’allestimento, l’installazione o l’assemblaggio degli stessi, o il loro adattamento per servire a determinati scopi.

Articolo 2 – Informazioni generali

1. Le presenti Condizioni Generali si applicano a tutte le offerte, i contratti e gli altri rapporti giuridici instaurati tra DIFKATAINER e il Cliente relativi alla vendita o al noleggio di container DIFKATAINER. DIFKATAINER non accetta l’applicazione delle condizioni generali del Cliente, salvo diverso accordo espresso per iscritto tra le Parti.
2. Le presenti Condizioni Generali si applicano anche a qualsiasi Contratto concluso con DIFKATAINER, per la cui esecuzione possano essere coinvolti terzi.
3. Il fornitore ha il diritto di modificare le presenti Condizioni Generali in qualsiasi momento. Le Condizioni Generali modificate si applicheranno a tutti i contratti conclusi a partire dal momento in cui DIFKATAINER le depositerà presso la Camera di Commercio italiana o la cancelleria del tribunale competente.
4. L’applicazione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni mobili (CISG) è espressamente esclusa in relazione ai presenti Contratti.

Articolo 3 – Preventivo e Contratto

1. Tutte le offerte e i preventivi emessi da DIFKATAINER non sono vincolanti e sono revocabili, indipendentemente dal fatto che tali offerte o preventivi includano o meno una scadenza per l’accettazione.
   Le immagini, le specifiche, le descrizioni e le quantità contenute nelle offerte e nei preventivi non sono vincolanti. DIFKATAINER si riserva il diritto, per quanto riguarda i contenitori e le parti di contenitori fabbricati da terzi, di applicare a DIFKATAINER gli stessi livelli di tolleranza e le stesse garanzie applicate dal produttore..
2. Qualora il Cliente desideri ordinare Contenitori di una qualità specifica, o Contenitori con determinate caratteristiche tecniche o di altro tipo, tali richieste dovranno essere espressamente concordate per iscritto con DIFKATAINER. In tutti gli altri casi, la qualità dei prodotti forniti da DIFKATAINER sarà quella descritta nelle presenti Condizioni Generali di Vendita.
3. In caso di preventivo combinato, DIFKATAINER non è obbligata a fornire alcuna parte del/dei container specificato/i nell’offerta o nel preventivo alla corrispondente quota proporzionale del prezzo proposto.
4. DIFKATAINER è autorizzata a incaricare terzi, a sua esclusiva discrezione, per l’esecuzione parziale o totale di un Contratto.

Articolo 4 – Consegna, ispezione e trasferimento del rischio

1. Salvo diverso accordo esplicito, i tempi di consegna indicati nei preventivi di DIFKATAINER sono puramente indicativi. Il semplice superamento del termine di consegna previsto non costituisce inadempimento contrattuale da parte di DIFKATAINER. DIFKATAINER non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni derivanti dal superamento del termine di consegna previsto, salvo in caso di dolo o colpa grave da parte di DIFKATAINER o della sua dirigenza..
2. Salvo diverso accordo scritto tra le Parti, i Container vengono consegnati e devono essere restituiti presso un deposito situato in ITALIA e designato da DIFKATAINER. Qualora il Contratto non specifichi un deposito, quello di riferimento sarà quello situato a 66050 SAN SALVO (CH).
3. Qualora i container vengano consegnati in un luogo diverso, DIFKATAINER ha il diritto di fatturare i costi di trasporto e consegna. Il Cliente è tenuto a garantire a DIFKATAINER o al suo vettore l’accesso illimitato al/ai luogo/i di consegna designato/i e ad assicurare che l’ambiente e le condizioni di lavoro in tali luoghi siano sicuri. Tutti i trasporti su strada dei container effettuati da DIFKATAINER o su istruzioni di DIFKATAINER sono soggetti alla Convenzione CMR e alle Condizioni Generali di Trasporto (Algemene Vervoerscondities) del 2002.
4. Qualora, al momento della consegna, il Cliente non accetti o rifiuti di accettare i Contenitori, DIFKATAINER ha il diritto di immagazzinare i Contenitori a spese e rischio del Cliente.
5. Salvo diversa disposizione contrattuale, DIFKATAINER è autorizzata a effettuare consegne parziali dei container. DIFKATAINER potrà fatturare separatamente i container consegnati in tal modo.
6. Al momento della consegna, e comunque entro due giorni dalla consegna, il Cliente è tenuto a ispezionare i Container e a verificare che le quantità e le caratteristiche corrispondano a quanto concordato, nonché a controllare l’eventuale presenza di difetti. In caso di scambio di Container, verrà redatto un Rapporto di Interscambio Container (CIR) per ogni trasferimento di Container (ovvero, sia per ogni reso che per ogni consegna). Qualora il Cliente non provveda a tale ispezione, i Container si considereranno consegnati completi e in buone condizioni, conformemente al relativo CIR. Qualsiasi ispezione effettuata da terzi designati di comune accordo tra le Parti sarà vincolante per le Parti stesse.
7. Prima della consegna, il Cliente è autorizzato a ispezionare i Contenitori o a farli ispezionare, previo accordo con DIFKATAINER, presso il luogo indicato da DIFKATAINER. Tale ispezione sarà considerata come un’ispezione di consegna, come previsto al punto 6 del presente articolo.
8. Qualsiasi difetto o imperfezione visibile deve essere segnalato per iscritto a DIFKATAINER al momento della consegna, e comunque entro e non oltre 3 giorni dalla consegna o dall’ispezione..
9. Qualora il Cliente desideri restituire uno o più Contenitori difettosi, potrà farlo solo previa autorizzazione scritta di DIFKATAINER e seguendo le istruzioni fornite da DIFKATAINER.
10. I rischi relativi ai container oggetto del presente contratto, quali il rischio di perdita o danneggiamento per incendio, furto, uso o manipolazione impropri, si trasferiscono al Cliente non appena i container vengono legalmente o effettivamente consegnati, in conformità alla categoria di consegna concordata e agli Incoterms ICC in vigore in quel momento.

Articolo 5 – Prezzi e Pagamenti

1. Tutti i prezzi indicati da DIFKATAINER sono al netto di IVA, fluttuazioni dei tassi di cambio, spese di spedizione, trasporto, imballaggio, stoccaggio e monitoraggio, nonché di imposte e tasse, inclusi dazi di importazione ed esportazione e spese di sdoganamento. In caso di vendita, quanto sopra si applica integralmente ai dazi di importazione e ad altre imposte e tasse relative all’importazione da parte del Cliente di uno o più Container in libera circolazione al momento della conclusione del Contratto di Acquisto.

2. Qualora DIFKATAINER e il Cliente abbiano concordato un prezzo fisso, DIFKATAINER avrà comunque il diritto di fatturare al Cliente eventuali variazioni strutturali dei vari fattori che influenzano il prezzo, indipendentemente dal fatto che tali variazioni fossero prevedibili al momento della conclusione del Contratto. DIFKATAINER informerà il Cliente in anticipo di qualsiasi variazione di prezzo.

   Salvo quanto previsto dall’articolo 15, paragrafo 3 e dall’articolo 16, paragrafo 13, e salvo diverso accordo, le fatture devono essere pagate entro 30 giorni dalla data di emissione (di seguito denominato “Termine di pagamento”), con le modalità specificate da DIFKATAINER e nella valuta indicata in fattura. Qualsiasi contestazione da parte del Cliente in merito all’importo della fattura non sospende in alcun modo l’obbligo di pagamento.

Articolo 6 – Pagamento e mancato pagamento

1. Qualora il Cliente non rispetti la scadenza di pagamento, verrà automaticamente considerato inadempiente. Da quel momento fino al completo pagamento dell’importo dovuto, al Cliente saranno applicati interessi al tasso dell’1,5% al ​​mese sull’importo non pagato, considerando ogni frazione di mese come un mese intero, salvo che il tasso di interesse legale applicabile alle transazioni commerciali sia superiore, nel qual caso si applicherà tale tasso.

2. Qualora il Cliente continui a essere inadempiente rispetto a uno o più dei suoi obblighi di pagamento o a qualsiasi altro obbligo dopo che DIFKATAINER abbia fissato una nuova scadenza di pagamento, sarà tenuto a risarcire DIFKATAINER per tutte le spese legali ed extragiudiziali effettivamente sostenute (incluse le spese per perizie, onorari di avvocati, ecc.), che ammonteranno ad almeno il 15% dell’importo dovuto, con un minimo di 250 euro.

3. DIFKATAINER è autorizzata ad allocare gli importi versati dal Cliente in primo luogo al rimborso delle spese, quindi al rimborso degli interessi e infine al rimborso del capitale e degli interessi maturati.

   Tutti gli importi dovuti dal Cliente in virtù del Contratto devono essere pagati a DIFKATAINER senza alcuna riduzione, detrazione o compensazione. Il Cliente non ha il diritto di sospendere i propri obblighi di pagamento o qualsiasi altro obbligo derivante dal Contratto.

Articolo 7 – Garanzia e limitazioni della garanzia

1. DIFKATAINER garantisce che al momento della consegna i contenitori saranno conformi alle specifiche concordate e ai requisiti e agli standard generalmente osservati nel settore, e che saranno esenti da difetti dovuti a vizi di fabbricazione o materiali difettosi (di seguito la “Garanzia”). DIFKATAINER non garantisce espressamente alcun livello specifico di qualità, prestazioni, scopo, applicazione o uso (speciale) dei contenitori.

2. La Garanzia è espressamente valida solo fino al momento della consegna e, ove applicabile, si estende all’ambito e alla durata della garanzia offerta dal produttore dei contenitori a DIFKATAINER.

3. La Garanzia non si applica a: (i) difetti o omissioni che costituiscono lievi deviazioni in termini di qualità, colore, dimensioni e peso, considerate commercialmente accettabili e tecnicamente inevitabili; (ii) parti o installazioni separate che fanno parte dei contenitori; (iii) difetti derivanti da normale usura, manipolazione o utilizzo impropri o inadeguati, o utilizzo contrario alle istruzioni di DIFKATAINER; (iv) ai contenitori usati, o comunque non nuovi, consegnati al Cliente. Tali contenitori saranno consegnati nelle stesse condizioni in cui si trovavano al momento della conclusione del Contratto.

4. Qualora i contenitori consegnati non siano conformi alla Garanzia e il Cliente abbia presentato un reclamo entro il termine previsto a tal fine nelle presenti Condizioni Generali, DIFKATAINER sarà obbligata, a sua esclusiva discrezione, unicamente a sostituire i contenitori o a verificarne la riparabilità. Nel caso di un acquisto effettuato da un consumatore ai sensi dell’articolo 7:5 del Codice Civile olandese (“Acquisto da Consumatore”), si applicano i diritti e i rimedi previsti da tale articolo, fatti salvi i diritti e i rimedi previsti dalla legge.

Articolo 8 – Responsabilità e Conservazione

1. Qualsiasi responsabilità di DIFKATAINER nei confronti del Cliente è esclusa in caso di danni derivanti da una qualsiasi delle circostanze descritte nell’Articolo 7, paragrafo 3, ed è in ogni caso limitata al danno diretto e, a esclusiva discrezione di DIFKATAINER, alla sostituzione o riparazione di qualsiasi Container difettoso, o al rimborso del prezzo di acquisto o di noleggio, o di una parte proporzionale di esso. La responsabilità totale di DIFKATAINER è sempre limitata all’importo pagato dall’assicuratore di DIFKATAINER nel caso in questione e, nella misura in cui il danno non è coperto dall’assicurazione, all’importo concordato per l’acquisto o il noleggio per un periodo massimo di un anno, con un importo massimo di 100.000 EUR.
2. Se, a seguito dell’applicazione di qualsiasi disposizione convenzionale sul trasporto stradale o marittimo di merci, il risarcimento è, in tutto o in parte, a carico di DIFKATAINER, l’importo di tale risarcimento sarà fissato sulla base del valore economico del/dei Container/i, nel luogo e al momento della Consegna.
   In nessun caso DIFKATAINER sarà responsabile per eventuali danni indiretti, inclusi eventuali danni consequenziali, perdita di profitto, danno o perdita di carico, mancati risparmi o danni dovuti a interruzione dell’attività.
3. Il Cliente manleva DIFKATAINER da qualsiasi pretesa di terzi relativa al Contratto o alla sua esecuzione nonché all’uso o allo scopo dei Container, qualunque sia la causa o la persona responsabile, inclusa qualsiasi pretesa relativa al trasporto dei Container e del loro contenuto su strada, sull’acqua e in mare.
4. 
   Articolo 9 – Riservatezza
5. 
   Le Parti sono obbligate a mantenere la riservatezza di qualsiasi informazione confidenziale ottenuta l’una dall’altra, o da qualsiasi altra fonte, in relazione al presente Contratto. Un’informazione è considerata confidenziale non appena una Parte la designa come tale o la sua natura confidenziale è intrinseca all’informazione stessa o al Contratto. L’obbligo di cui al presente articolo non si applica a qualsiasi divulgazione obbligatoria di informazioni confidenziali richiesta dalla legge o da un’ordinanza del tribunale.

Articolo 10 – Sospensione, Risoluzione e Annullamento

1. DIFKATAINER ha il diritto di sospendere i propri obblighi ai sensi del Contratto, di risolvere il Contratto interamente con effetto immediato o di annullarlo e recuperare i Contenitori (o di provvedere al loro recupero) se: (i) il Cliente non adempie a uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi del Contratto o della legge; (ii) determinati fatti o circostanze, di cui CARU viene a conoscenza dopo la conclusione del Contratto, danno fondati motivi per temere che il Cliente non adempirà ai propri obblighi; (iii) il Cliente non fornisce le garanzie concordate relative all’adempimento dei propri obblighi ai sensi del Contratto; (iv) il Cliente viola uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi della legge; (v) il Cliente viene dichiarato fallito, è soggetto a procedure di insolvenza o a procedure di riduzione del debito ai sensi della legge olandese sulle procedure di riduzione del debito (persone fisiche) o presenta domanda per tali procedure, o se i beni del Cliente o i Contenitori vengono sequestrati; (vi) il Cliente viene sciolto, cessa le attività o cessa di esistere; (vii) il controllo del Cliente o della sua attività, o di una parte significativa di essa, viene trasferito (per cause diverse dal decesso) a una o più terze parti mediante fusione ai sensi del Codice di Condotta sulle Fusioni del Consiglio Economico e Sociale Italiano del 2015, indipendentemente dall’applicabilità di tale Codice al caso di specie; (viii) il Cliente utilizza i Container o autorizza l’utilizzo degli stessi per scopi diversi da quelli per cui sono destinati; (ix) i Container vengono distrutti, per qualsiasi motivo; (x) si verifica qualsiasi evento, anche ai sensi di leggi straniere, che abbia conseguenze per il Cliente analoghe a quelle sopra menzionate.

   Inoltre, DIFKATAINER ha il diritto di risolvere il Contratto qualora si verifichino circostanze che rendano impossibile l’esecuzione del Contratto o che non possano più essere ragionevolmente o equamente previste, o che non possano più essere ragionevolmente previste le modalità di prosecuzione del Contratto così come originariamente concluso.
   In caso di risoluzione o annullamento del Contratto, tutti i crediti di DIFKATAINER nei confronti del Cliente diventano immediatamente esigibili. Qualora DIFKATAINER sospendesse i propri obblighi, la società conserverà tutti i diritti previsti dalla legge e dal Contratto.

Articolo 11 – Forza maggiore

Per forza maggiore si intende qualsiasi circostanza al di fuori del controllo di una delle Parti, che impedisca a tale Parte, in tutto o in parte, di adempiere ai propri obblighi ai sensi del Contratto, o a seguito della quale l’adempimento degli obblighi ai sensi del Contratto non possa più essere ragionevolmente richiesto. Tali circostanze includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: guerra o rischio di guerra, guerra civile, sommosse, presa di ostaggi, atti di guerra, incendi, danni causati dall’acqua e condizioni meteorologiche estreme quali inondazioni, tempeste, uragani o fulmini, scioperi, scioperi con occupazione dei locali, lockdown aziendali, guasti a macchinari o impianti, interruzione della fornitura di energia, misure ostruzionistiche imposte da qualsiasi autorità, mancanza di permessi o autorizzazioni da rilasciare da parte delle autorità competenti, atti terroristici e le loro conseguenze, nonché qualsiasi inadempimento da parte di terzi dei propri obblighi, indipendentemente dalla loro volontà, che comporti l’impossibilità di DIFKATAINER di adempiere ai propri obblighi nei confronti del Cliente. Qualora, al momento del verificarsi dell’evento di forza maggiore in questione, DIFKATAINER abbia già adempiuto o sarà in grado di adempiere a parte dei propri obblighi contrattuali, e a tale parte del Contratto, già eseguita o in corso di esecuzione, sia imputabile un valore, DIFKATAINER ha il diritto di fatturare separatamente la parte del Contratto già eseguita o in corso di esecuzione. Il Cliente è tenuto a onorare tale fattura come se si trattasse di un Contratto separato.

Articolo 12 – Controversie e Legge Applicabile

Qualsiasi controversia relativa al presente Contratto sarà sottoposta esclusivamente alla competenza del tribunale del distretto in cui ha sede legale DIFKATAINER. DIFKATAINER si riserva tuttavia il diritto di adire la giurisdizione di un altro tribunale competente ai sensi delle leggi o dei trattati applicabili. Tutti i contratti conclusi tra DIFKATAINER e il Cliente sono regolati dalla legge italiana..

Articolo 13 – Ambito di applicazione e luogo di registrazione

Le presenti Condizioni Generali sono state depositate presso la Camera di Commercio di Rotterdam in olandese, tedesco, spagnolo e inglese. In caso di controversia relativa all’interpretazione del contenuto e della portata delle presenti Condizioni Generali, prevarrà il testo italiano. In ogni caso, si applicherà la versione più recente.

A meno che le condizioni specifiche di seguito riportate non contengano disposizioni aggiuntive o contrastanti, le disposizioni delle presenti Condizioni Generali rimarranno in vigore.

Articolo 14 – Disposizioni specifiche per i progetti di container

1. Salvo nei casi in cui DIFKATAINER e il Cliente abbiano stipulato un contratto specifico a tal fine, DIFKATAINER non può in alcun caso essere considerata, nell’ambito dell’esecuzione di un Progetto Container, come contraente ai sensi del Libro 7, Titolo 12 del Codice Civile italiano.

   DIFKATAINER eseguirà un Progetto Container solo se, a sua esclusiva discrezione, le specifiche del/dei Container da consegnare sono sufficientemente chiare e specificate in un contratto separato. Nell’ambito dell’esecuzione di un Progetto Container, DIFKATAINER non è tenuta a eseguire più o nulla di quanto espressamente concordato in tale contratto.
   Fatto salvo qualsiasi altro accordo che possa essere concluso tra le Parti, le disposizioni delle Condizioni Generali relative a consegna, ispezione, reclami e garanzie si applicano per analogia anche ai Progetti Container. DIFKATAINER non offre garanzie di consegna o manutenzione che vadano oltre l’ambito o la durata delle garanzie generali sui prodotti descritte nelle Condizioni Generali.

Articolo 15 – Disposizioni specifiche relative alla vendita

1. Salvo diversa indicazione scritta da parte di DIFKATAINER, il periodo di consegna inizia al ricevimento del pagamento del prezzo di acquisto da parte di DIFKATAINER.

   Salvo diverso accordo scritto tra le Parti, i container vengono consegnati franco fabbrica presso il magazzino di DIFKATAINER secondo gli Incoterms 2010.
   Salvo diversa indicazione da parte di DIFKATAINER, il prezzo di acquisto deve essere pagato per intero prima della consegna.

   Il Cliente è tenuto a rimuovere, o a far rimuovere, il codice BIC di DIFKATAINER (Bureau International des Containers, Parigi, Francia) dai container di DIFKATAINER, nonché qualsiasi altro elemento identificativo, inclusi quelli che indicano la proprietà del container, non appena, e al più tardi al momento, il Cliente abbia adempiuto a tutti i suoi obblighi di pagamento e ad altri obblighi previsti dal Contratto.
   Tutti i container consegnati da DIFKATAINER rimangono di proprietà di DIFKATAINER fino a quando il Cliente non avrà adempiuto integralmente a tutti i suoi obblighi previsti dal Contratto. Il Cliente non è autorizzato a dare in pegno o gravare in altro modo i Container soggetti a riserva di proprietà. Qualora DIFKATAINER desiderasse esercitare i suddetti diritti di proprietà, il Cliente autorizza irrevocabilmente e incondizionatamente DIFKATAINER o qualsiasi terza parte designata da DIFKATAINER ad accedere e rientrare in possesso di tutti i locali in cui si trova la proprietà di DIFKATAINER.

DIFKATAINER 
Data : août 2025